KAWRUH BASA

INDONESIA	JAWA
susun	rakit
sempurna	sampurna
nyadari	nglenggana
jumlah	gunggung
keluarga	kulawarga
guru	dwija
tata bahasa	paramasastra
orang ke 1 (aku/saya)	panjenenganingsun
orang ke 2	panjenengan
orang ke 3	panjenenganipun = dheweke
perpustakaan	kapustakan
halaman	kaca
judul	irah-irahan
orang yang jabatan	priyantun
konsisten	ajeg = istiqamah
siang malam	rina wengi
sekarang	samangke
besuk	benjang
tahun baru	tahun anyar
dalam	jero
jemput	mapag = methuk
kesempatan	kalodhangan
pertama, kedua, ketiga	sepisan, nomor kalih, nomor tiga lst.
pangan	boga = tedha
sandhang	wastra
arti	artos = suraos = teges = werdi
kuasa	kuwawi
kebenaran	bebener
terbatas	winates
lautan	seganten
dimana saja	woten pundi kemawon
kebetulan	kaleresan
sehingga	nganti = satemah
pengaruh	pangribawa
saja	bae = wae
utuh	jangkep = wutuh
memeluk agama	ngrungkebi
punya	gadhah = kagungan
kekayaan	donya brana = raja kaya
tuhan	pangeran = sesembahan
menerima	narima = pasrah = sumarah = apa anane
penghuni	pedunung
masyarakat	bebrayan
keluarga	brayat
anak	putra = lare = bocah
kamu	keng slira (tumrap kanca)
omong/omongan	canten/wicanten
memberi	nyukani = ngaturi
keuntungan	kabegjan
penolong	wong kang mitulungi
mengharap	ngajeng-ajeng
kita	kula lan panjenengan
kesepakatan	prajanji
nafsu sex	nafsu birahi
siapa saja	sok sintena = sinten kemawon
papan/mapan	panggonan/manggon
kewajiban	jejibahan
dekat	cedhak = parek
kesimpulan	dudukan
aku/saya	ingsun tumrap priyantun luhur
kowe	kita
semangat	greget = gairah
pemeriksaan	papriksan
menjaga	nyegah = njaga
membebani	hambebani
perintah	dhawuh
mendirikan	ngedegake
mirip	selaras
heran/mengherankan	nggawok/nggawokake
sulit	angel = ribet
memegang	nyekeli = nyepengi
ketemu	kepanggih = ngumpul
pergi	lunga = kesah
membawa	mbekta = nggawa
sial	apes
mati	pejah = seda = tilar donya
menabrak	nunjang = nerak
menunjang	nyengkuyung
berulang kali	bolak balik = wongsal wangsul
kukuh	kekah = kuwat
miring	condhong
usir	tundhung
kebiasaan	pakulinan
suara	swara/swanten
menyembah	manembah
bicara	guneman/wicanten
penting	wigati
sementara	sawatara
cabaan	pacoben
bunuh diri	ngayut tuwuh
keuntungan	babathen
nyata	cetha, jelas, pratela, tetela
secara	miturut
pelaporan	palapuran
esuk	enjing
sampai	nganti
harus	kudu, kudhu (who-wohan)
diam	meneng, meneng
berhenti	mandheg, leren, kendel
Sedaya tembung kriya (kata kerja), mawi hanuswara: ndeleng, ndhupak, mbanyaki, mbuwang, lsp.	Tembung boten rehne dede tembung kriya, mila tetep boten, mboten punika lepat, senajan pangucapipun mboten, mBandung, mBali, lsp.
Tembung dijupuk, di (ater-ater) mila kedah gandheng kaliyan lingganipun; dipunpundhut (krama inggil), dipunpendhet (krama.lugu)	Mirunggan: dipun + y/g; dipun-yakini, dipun-gunggung, lsp. -=(hms, 140413, 17.31)=-